关西腔是什么意思

发布时间 : 2016-12-23 19:44:57

  名词:关西腔

  日语:関西弁

  用途:交流

  所在位置:日本

  相关电影:[濑户内海](2016)

  ——基本释义——

  ①日本近畿地区当中京都、大阪、神户一带的方言

  ②保留部分古日语的口音和用法

  ③发音非常有特点,因此常在喜剧中使用,以增加趣味性

  ——详细解释——

  “关西腔”其实并不是整个关西地区都在使用的,它是近畿方言的一种,一般特指京都、大阪、神户一带的方言,所以这种说法有些类似于我们把常东北三省的方言统称为“东北话”。

  在德川家康开启江户时代,迁都关东之前,封建幕府一直定都关西,因此“关西腔”保留了不少古代日语的使用习惯。

  “关西腔”的发音、用词和标准日本语有比较大的不同,特别是尾音部分,所以稍微了解一些日语的人都能听出区别。

  很多动漫和影视作品里都出现过说着一口关西腔的人物,显得生动活泼。搞笑艺人在节目里也经常用关西腔增加笑点。

  ▲《名侦探柯南》里柯南的朋友服部平次就是一个日常永远在使用“关西腔”的角色

  ▲日本偶像组合关杰尼∞全部由关西出身成员组成,他们刚出道时期的一些单曲就带着相当强烈的关西风情

  值得一提的是,现在的日本年轻人不再觉得说“关西腔”是件很土的事情,平时还会说上几句。

  ——增订——

  影片[濑户内海]全程使用关西腔完成,两个高中生坐在台阶上插科打诨,你一言我一语像对口相声,看完竟然觉得不过瘾。

  ▲能互相接梗的朋友多难得。他们谈论生活的意义,婚姻存在的合理性,也聊喜欢的女孩,妈妈做的饭是不是合胃口

  ▲演员菅田将晖是大阪人,用关西腔说台词自然没有问题, 池松壮亮福冈出身,经过练习也说的像模像样

  除了语言之外,影片中的角色造型也很有关西特色,比如濑户的妈妈,穿着打扮就是典型的“大阪阿姨”。

  ——近义——

  正在上映的[罗曼蒂克消亡史]里,有大量上海话台词。除了上海籍演员,其他人都在前期用好几个月的时间来熟练,为的是在表演时更加自然流畅。

  ▲章子怡、闫妮挑战上海话(图为[罗曼蒂克消亡史]剧照)

  语言除了传递信息还能展现一定程度的历史和文化,上海话属于吴语,听上去绵软但用词形象,脆生生地连言外之意都表露出来,充分体现了海派文化的兼收并蓄。

  这也是一切方言的奇妙之处,因为最接近生活,也就最真实、最饱满、最富有野趣。

  但遗憾的是,随着社会的进步,很多时候年轻人不再说家乡话,很多说法只存在上了年纪的老人们口中。

  可是乡音难改,你还会说自己家乡的方言吗?你是以它为骄傲还是视它做耻辱呢?

推荐资讯